Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki
ADDICTED
-Episode 3-
Pertama, saya akan tunjukkan caranya. Perhatikan baik-baik.
Dagu harus diatas tiang. Kaki harus rapat. Tubuh tak boleh menekuk.
Ayo, yang pertama.
1, 2, 3.
Badan isinya cuma lemak! Selanjutnya!
Berusaha lebih keras!
You Qi!
You Qi! You Qi! You Qi!
You Qi! You Qi! Semangat!
You Qi! Semangat! Berusaha lagi!
- Ya ampun, lucu sekali! Tapi dia sangat lucu!-Benar, satu kali saja pun ia tak bisa.
Kau ini cukup mampu bertingkah tampan.
Otot yang kau latih setengah bulan ini tak ada gunanya. Cepat kancingkan bajumu.
Kau takkan lebih bisa daripadaku.
Semangat!
1, 2...
28, 29, 30!
Yin Zi!
Saat ini, jumlah yang kalian lakukan belum mendekati enam puluh.
Ada yang masih bisa menambahkan?
Kau. Bukannya kau ini kuat?
Pak guru, Gu Hai baru saja melakukan push-up 100 kali. Otot bicepnya mungkin sudah tak punya energi lagi.
Biarkan ia melakukannya di pelajaran selanjutnya. Kalau tidak, tidak adil namanya.
Bagaimana? Di pelajaran selanjutnya?
Pak guru dulu. Pak guru dulu yang melakukan.
Setelah pak guru selesai, saya akan melakukan sejumlah pak guru dan yang lainnya.
Lakukan bersamaan!
Mari, kita lakukan bersama.
Pegang bajuku.
Semangat! Semangat!
Gu Hai, semangat!
Semangat!
Gu Hai semangat!
Gu Hai, semangat!
Kawan, semangat. Capailah 100 kali.
Aku butuh waktu yang lumayan lama.
Pak guru sudah tak kuat. Gu Hai sudah melakukannya lebih dari seratus kali.
Gu Hai, semangat!
Gu Hai, semangat! Semangat!
Gu Hai, semangat!
Gu Hai, semangat! Kita menang!
Kalian menang. Pergilah...
Apa yang kau tertawakan?
Semua duduk yang benar. Mari mulai pelajaran.
Hey, yang duduk dibelakang. Kalau sedang pelajaran, pakailah seragam.
Pak guru, ada yang salah dengan seragamku. Saya akan perbaiki sekarang juga. Beri waktu dua menit.
Kalau begitu cepatlah.
Kau berhasil mengerjaiku kali ini.
Hey, anak ini, kalau kau suka telanjang,
pergi saja keluar. Saya tak peduli bagaimana yang lain melihatmu,
tapi jangan lakukan itu dikelas saya! Kau sungguh menghancurkan suasana hati saya untuk mengajar.
Berapa banyak jahitan yang kau buat?
Berapa kali kau melakukan tadi, sebanyak itulah jahitan yang kulakukan.
Ayah.
Bukan Ayah kan yang memasak makanannya hari ini?
Ini semua diberi oleh Bibi Zhou. Tentu bukan ayah yang membuatnya.
Ayah sarapan disana hampir setiap hari setiap tahun.
Bahkan sekarang makan malam pun ayah merindukan masakannya?
Bagaimana kalau ayah menikahinya saja? Dengan begitu kita bisa menghemat uang untuk sarapan.
Apa yang kau bicarakan? Dia masih punya seorang suami.
Sudah setahun ini Ayah tak melihat orangnya. Ada atau tidak pun, tak ada bedanya.
Orangnya diluar sana melakukan hal besar. Bagaimana "tak ada bedanya..."
Tak perlu dua orang kan hanya untuk menjaga warung sarapan?
Usaha besar, kata ayah. Usaha besar dan membiarkan istrinya bekerja sebegitu kerasnya.
Halo?
Mencari Luoyin?
Yin Zi, ada gadis yang menelepon.
Halo.
Kalau kau tutup, aku kan langsung pulang ke rumah untuk mencarimu.
Aku tak bercanda.
Ada apa?
Kenapa kau tak membaca semua suratku?
Aku mengirimimu pesan, tapi tak pernah kau balas.
Aku sendiri di negara asing ini. Disaat seperti inilah aku membutuhkanmu tuk menemaniku.
Bagaimana bisa kau sangat kejam?
Bagaimana kau bisa tahu aku tak membacanya?
Aku tahu. Aku bisa tahu saja.
Maka seharusnya kau tahu aku orang yang berpendirian teguh.
Namanya putus, itu putus.
Baca semua surat yang kukirim. Baca satu persatu, semuanya,
kalau tidak, aku kan terus menghubungi telepon ayahmu.
Jangan, Shihuei. Kenapa aku tak pernah sadar kalau kau seketerlaluan ini?
Semua gara-gara kamu!
Kau tak terlambat hari ini?
Aku sudah bangun dari jam 3 pagi hari ini.
- Jam berapa kau tidur? - 2:55 pagi.
Itu bukan tidur namanya.
Maaf. Aku baru sadar sesuatu.
Aku beri tahu. Suasana hatiku hari ini sedang buruk. Jangan cari gara-gara.
Suasana hati yang buruk? Kemarin bahagia sekarang buruk?
Tak bisakah kau memahami bahasa manusia?
Aku sungguh tak memahami bahasa manusia.
Baiklah anak-anak, mari mulai pelajaran.
Untuk hari ini, mari kita hapalkan bab tiga.
Buka halaman delapan.
Saya akan membantu memulai semuanya untuk membaca.
Seragammu sudah rusak sekali.
Kalaupun tak bisa membuangnya, paling tidak perbaiki.
Apa karena benangmu habis karena menjahit seragamku terakhir kali?
Bisa kau berhenti bicara?
Ku pastikan aku takkan mengganggumu lagi.
Sialan kau! Apa kau ini sakit?
Maafkan aku, bu guru. Kupikir...
Ikut saya keluar sebentar.
Oh, sudah balik.
Aku sudah bilang kalau takkan mengganggumu lagi.
Kau bahkan sampai berdiri untuk mengumpat.
Bukannya itu tindakan bodoh?
Aku tanya padamu.
You Qi, bisa kita tukar tempat duduk?
- Kenapa mau tukar? - Jangan tanya. Anggap kau membantuku.
Bukan aku. Dia yang mendorongku.
Dalam bentuk kubus,
di sisi A, B, C, D
ada dua garis yang saling memotong.
- Dasar kekanakan. - Sudut A' dan B'...
terpisah di sisi datar sebagai A dan B.
Pak, tangan saya kotor. Saya mau membersihkannya sebentar.
Jangan lama-lama.
AC dan BD ada di sisi datar di
sisi A'B'C'D'.
A'B'C'D'
merupakan sudut pararel. Kali ini, sisi datar ABCD
paralel dengan titik datar A'B'C'D'
- Sisi datar ABCD paralel dengan sisi datar... - Kawan, bukakan pintunya untukku.
A''B'C'D'.
Dengan garis paralel terhadap sisi datar, kita bisa berteori bahwa
dua garis ini saling melintang, AC dan BD.
semua paralel terhadap sisi A'B'C'D'.
Bai Luoyin, kau pikir aku bakal tak bisa masuk karena kau mengutak-atik pintunya?
Garis datar AC dan BD.
saling melintang dengan rusuk didalam sisi datar A'B'C'D.
yang paralel dengan A'B'C'D'.
Dua sisi datar itu paralel.
Bukannya tadi ada orang yang bilang kalau ada guru yang pingsan? Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Cepat buka pintunya!
- Pak, saya juga tak bisa membukanya.- Cepat buka pintunya!
Ijinkan saya pak.
[Kerjaan Bai Luoyin]
Apa kau Bai luoyin?
Singkatnya, ini tindakan merusak properti umum.
Kasarnya, mental dan karaktermu punya masalah besar.
Wajarkah membuat panggilan darurat seperti itu?
Wajarkah mengganti kenob pintu seperti itu?
Kau bukan anak kecil lagi. Bagaimana kau bisa melakukan hal yang kekanak-kanakan dan bodoh?
Kau harus membayar properti umum yang rusak.
Besok, bawa 100 RMB.
Kenapa aku harus membayar? Dua kenob pintu itu tidak rusak.
Aku bisa mengembalikannya seperti semula.
Kau mengutak-atik, jadi kau harus membayarnya. Itu aturannya.
Keluarga kami miskin. Kami tak bisa membayarnya.
Kau tak bisa membayarnya tapi berani menyentuhnya. Kau bahkan berani menulis ini kerjaanmu.
Baiklah, kau tak mau bayar kan? Berikan nomor telepon walimu.
Aku akan meminta darinya.
Anda akan minta darinya? Kenapa tidak sekalian minta dari saya.
Berhenti omong kosong. Mana nomornya!
1868888
2901.
Saya pengawas di sekolahnya Bai Luoyin.
Anak anda menghancurkan dua kenob pintu di sekolah ini.
Aku ingin dia membayarnya, dan dia menjawab kalau keluarganya miskin.
Aku ingin dengar, seberapa miskin keluarga anda?
Menghancurkan properti dan tak membayarnya?
Kunci pintu rumah kami sudah rusak hampir lima tahun lamanya, dan kami belum menggantinya.
Dalam lima tahun, tak satupun pencuri yang datang kerumah kami. Jadi anda pikir, seberapa miskin keluarga kami?
Keluar! Keluar! Keluar!
Hari ini hujan deras. Jangan naik angkutan umum lagi.
Xiao Hai, kepala bilang hari ini, ulang tahunnya Nyonya.
Dia memintamu pulang dan makan bersama.
Antarkan aku ke apartemen.
- Xiao Hai... - Aku bilang antar aku ke...
- Ikuti dia.- Xiao Hai,
kenapa kau tak ajak dia naik bersama kita?
Oh tidak! Cepat bawa semuanya masuk.
Kau sudah pulang. Kau basah kuyup.
Ayo.
Tunggu sebentar...
Xiao Hai, kau ingin kita turun dan membantu mereka?
Tak perlu. Antar aku ke apartemenku.
(Untukkmu)
Aku menyimpannya untukmu.
Bagaimana kau tahu aku belum sarapan?
Tunggu sebentar.
Kau barusan memberikannya padaku dan sudah menyesalinya?
Bukan kau yang membawa ini?
Kalau tak mau makan, buang saja makanannya.
Tapi jangan memenangkan hati seseorang pakai hadiah orang lain.
Jadi kau yang beli ini?
Kenapa tak bilang lebih awal? Tahu kau yang membelikannya,
aku tak bakalan memakannya walau mati kelaparan.
Tapi kau sudah memakannya.
Tapi kau menaruh dimejaku.
Kalau kau merasa terbebani, bayar kembali padaku.
Semuanya 32 RMB. Aku akan membulatkannya jadi 30RMB.
Keluargamu pasti membuka toko sarapankan? Karena tak berjalan lancar, makanya kau punya rencana rendahan seperti ini.
Keluargaku jelas punya toko sarapan,
yang dikhususkan untuk memeras orang-orang bodoh sepertimu.